盆景的英文名雖有七八種，但眼下用得最多的照舊范圍于“Bonsai”和“PottedIandcape”，最近有幾篇爭鳴文章則平等主張用“Penjing”。你的觀點以如何?

關(guān)于盆景的名稱問題，曾是過去熱鬧的話題，此刻，關(guān)于盆栽與盆景的觀點已趨平等。前者一般是指用盆、皿栽植植物;爾后者則是顛末藝術(shù)處理懲罰和園藝武藝加工，締造成景的藝術(shù)品。然而，關(guān)于盆景名稱的英譯，由于事關(guān)中國盆景走向天下，卻一直爭論不休，沒有定論。

盆景的英名雖有七八種，但眼下用得最多的照舊范圍于“Bonsai”和“PottedIandcape”，最近有幾篇爭鳴文章則平等主張用“Penjing”。

盆景發(fā)源于中國，但這種因素并不必然要反應(yīng)在其英名上。取“Pottedlandscape”未必就比取其漢名的音譯“Penjing”淘汰了民族自尊心。真正能加強民族自尊心的倒是在盆景藝術(shù)的氣勢氣魄中多一點“中國味”，使中國的盆景藝術(shù)以其特有的“中國氣派”屹立于天下藝術(shù)之林。

日語中的“盆栽”一詞來歷于漢字，其英譯“bonsai”則是日語發(fā)音。“bon”字意為“盆”，而“sai”字意為“栽培”;合二為一即暗示在淺的容器里栽扶植物之意。顯然，從字面上看，這與漢字中“盆栽”的寄義溝通，即在容器中栽扶植物而不加非凡的藝術(shù)造型。然而，日本人并不這樣認(rèn)為，他們把未經(jīng)藝術(shù)加工的盆栽植物謂之“hachiue”，而非“bonsai”。

在日本，容器中的植物必需有明晰的藝術(shù)詭計舉辦栽培時才能被稱為“盆栽”，與這種藝術(shù)表示相關(guān)聯(lián)的美學(xué)術(shù)語有高雅、質(zhì)樸美、自然美、對稱美、差池稱美、調(diào)和、精細(xì)、力度、高尚、宏偉、美好和安定。

很明明，日語“盆栽”一詞已逾越了其漢語的本意，與中國的樹木盆景臨近，故應(yīng)譯作盆景。而中國的山水盆景在日語里叫“bonkei”。如今，跟著盆景普及的國際化，日語“盆栽”(bonsai)一詞已通用于天下的絕大部門地域。今朝創(chuàng)立盆景俱樂部或盆景協(xié)會的國度已有35個。